Современный испанско-русский словарь - acabar

кончить (что; + инф); закончить: доделать, дочитать, дописать, доесть, допить и т д (что)

acabar el estudio — доучиться

acabar el servicio — дослужить; отслужить

acabar la frase — договорить

¡hemos acabado!; ¡acabóse! — кончим (дискуссию) на этом!; поставим точку!

1) (за)кончиться; завершиться; подойти к концу

2) кончиться; иссякнуть; выйти разг

3) + adj, nc в конце (чего), наконец, в конце концов стать кем; чем; каким

el camino acaba recto — (ближе) к концу дорога выпрямляется

acabaron amigos — в конце концов они подружились

4) en algo кончиться, завершиться чем

la historia acabó en boda — дело кончилось свадьбой

acabar en punta — заостряться к концу, на конце

5) + ger, por + inf в конце концов (сделать; испытать что-л); кончить чем

acabó marchándose — кончилось тем, что он ушёл

6) con algo

а) покончить с чем; положить конец чему

б) израсходовать; растратить; исчерпать

в) испортить; сломать

si tratas así el coche, pronto acabarás con él — если будешь так обращаться с машиной, она у тебя | быстро сломается | долго не протянет

7) con uno перен (о непосильном труде; огорчениях и т п) убить; погубить; довести кого до могилы

8) de + inf

а) кончить что; + инф

acabar de hacer algo — доделать

acabar de comer — кончить есть; доесть

б) только что, только-только, как раз кончить что; + инф, доделать, доесть, дочитать и т д что

9)

no acabar de + inf — {некатегоричное отрицание} почему-то не, что-то не, не очень + глаг

no acabo de comprenderle — я вас не совсем понимаю

1) (окончательно) завершить, доделать, отделать

2) разг пренебр убить; прикончить; убрать

acabáramospara acabar de arreglarlo